成吉思汗

本书不是历史论著，而是历史人物传记作品。但既是历史人物传记，就有两层意思需要考虑，一是“历史”，二是“传记”。对于历史学，本译者是门外汉，因此只能采取老老实实、严肃认真的态度，不武断，不杜撰，尽量做到一些专门译法查而有据。为此，译者在翻译此书过程中，阅读和参考了七八部历史论著，查阅了《世界通史》和《中国通史》的有关章节。但尽管如此，仍难免会有错误。愿蒙海内有关学者之法眼垂青，更希广大读者之批评指正。关于本书中的译名，各种有关著作之间极不统一，都是研究专著，究竟以哪部著作的专门名词译法为准，笔者曾一度颇费踌躇。最后斗胆决定，关于写成吉思汗统一蒙古各部和南征部分，人名和地名等专名按《蒙古秘史》的译法；关于写成吉思汗西征部分，译名按国内出版的有关译著翻译。个别译名有改动，例如 “铁木真”，《蒙古秘史》中作“帖木真”，这次根据本传记作者的解释译作“铁木真”。
本传记由于不是历史论著，所以对有些史料没作详细考证，关于背景的注释也极少。但书中涉及到的背景知识较多，不了解这些背景知识，阅读起来多有不便，甚至会发生误会。为了帮助读者阅读，特根据有关史料增加了一些注释。

作者简介