羊脂球

羊脂球
　　接连数日，很多零星溃退下来的败兵穿城而过。这哪儿算得上正规军队呀，简直是成群七零八落的乌合之众。那些人的脸上蓄着肮脏的长髯，身上的军服也都褴褛不堪，带着有气无力的神态朝前挪着，既没有军旗，也没有指挥。他们好像全都已经疲惫不堪，垂头丧气，腰折腿断似的，神经麻痹，再也没有什么主意，只是随着本能朝前行走，并且似乎一旦停住便马上会累得跌倒下去。最引入瞩目的是那些征募入伍者——他们本是和平居民，靠固定收入过着太平的日子，此刻正被沉重的枪械压得挺不起腰板；还有些民团，都是些易于张慌失措又易于慷慨激昂的人，他们随时准备冲锋也随时准备逃跑；夹在他们当中有几个穿红裤子的正规步兵，都是在一场大战役中被击溃之后的残兵败将；无精打采的炮兵和编制各异的步兵混在一起；不时也会出现个头戴亮晶晶铜盔的龙骑兵，拖着沉重的脚步吃力地跟着步兵的快步向前走着。
　　在各种高调名义下成立的义勇军团也过去了——“战败复仇军”、“墓穴公民团”、“敢死同盟军”——他们看上去简直与匪帮并无二致。
　　他们的统领，有些原本是布匹商或粮草商，还有些原来的牛油或肥皂贩子——自从战争爆发之后，他们都暂且充当了军人，并且根据他们的胡须长短或赀财多寡都被任命为军官——全副武装，身着法兰绒军服，佩着嵌金线的饰带，讲起话来铿锵激昂，高谈阔论着作战计划，用狂妄的语气断言垂危的法兰西全靠他们这些夸夸其谈者的肩膀来维系；不过说实在的，他们通常惧怕自己的属下——那些在掳掠奸淫方面胆大妄为的亡命之徒。
　　据谣传说，普鲁士人就要开进鲁昂市区了。
　　……