圣诞颂歌—北京新东方大愚中英对照英语读物类丛书

译文
第5章　克拉奇特家的圣诞节
斯克鲁奇与幽灵继续走，来到了城郊。这里是斯克鲁奇的职员鲍勃·克拉奇特窄小的家。他们穿墙而过，走进狭小的客厅。今日圣诞幽灵身体周围美丽的光福佑着克拉奇特的家。
克拉奇特一家人正在整理房间准备圣诞晚餐。克拉奇特太太正在做饭。她穿着一件老式的旧衣服，但她系了新的丝带在衣服上。贝琳达·克拉奇特在帮母亲往餐桌上铺桌布。彼得·克拉奇特在搅动火上热锅中的土豆。更小的子女正在桌子周围撒欢。
“你爸去哪里了？”克拉奇特太太问，“还有你们的弟弟小蒂姆、姐姐玛莎呢？”
“是玛莎，妈妈，”小女孩跑向门口，“她回来啦！”
“玛莎，你回来得这么晚！”鲍勃太太吻了一下女儿。她一边帮玛莎脱掉外套，摘下帽子，一边说：“玛莎，今晚我们要吃一只很香的烤鹅！你先坐在炉火边暖和一下。上帝保佑你！”
“ 爸回来了！”两个小孩喊道，“玛莎，快藏起来！”于是玛莎藏了起来。父亲进来了。他看上去有些疲惫，身上的衣服又旧又破，脖子上骑着儿子小蒂姆。小蒂姆不能正常行走，他的腿有些毛病，走路时需要用拐杖。他脸色苍白，身体虚弱，但他正微笑着，向他所有的哥哥姐姐们高兴地笑着。父亲把他放在地上。
“玛莎呢？”鲍勃问。他四处看了一下。
“她没回来，”太太答道。
“没来？”鲍勃非常失望地说，“怎么不回来呢？圣诞节也不回来！”
这时玛莎笑着从门后走了出来，跑到父亲的怀里。他吻了一下女儿。现在他甭提多高兴了。
蒂姆走向自己在炉火旁的座位。他的拐杖碰在地面上发出轻微的咔嗒咔嗒声。鲍勃调制了果汁潘趣酒，将其放在火上加热。彼得和两个弟弟跑去端鹅。大家都在为圣诞晚餐出一份力。
克拉奇特太太做了肉卤，彼得将土豆捣成泥，贝琳达为苹果酱加了一些糖，玛莎则在洗盘子。
鲍勃把小蒂姆抱到餐桌旁。两个小家伙为大家摆好椅子。然后，全家人开始祈祷。
双手托着腮的小蒂姆这时抬起他那苍白的脸，看了看大家，甜甜地笑着说：“愿上帝保佑我们，保佑所有人！”全家人也对着他微笑。
“哦，神灵，”斯克鲁奇两眼含泪，说道，“那个可怜的孩子这么虚弱。他将来会怎么样？”
　　……