消失的山脉—北京新东方大愚中英对照英语读物类丛书

译文
　　第5章　黑暗中的眼睛
二天早上，尼尔又去了一次飞机那儿。在机舱里，他找到了他的背包，里面的东西都还在。他拿给朱莉看：“看，朱莉，这真是一个奇迹！这是我的手电筒、我的瑞士军刀、蚊帐、火柴、水杯。还有，看这个……，我的指南针！”他激动地大叫着。
“我们没有地图，指南针还会有用处吗？”朱莉问。
“会的，能用，但是首先得确定咱们的位置。那棵树看上去很容易爬。也许从树顶上我可以看到我们在哪儿。你能帮我够一下那个最大的树枝吗？”
尼尔开始爬树。树上缠满了攀缘植物，他利用那些植物往上爬，但那些藤蔓很粗糙，他的手和腿都被刮伤了。很快，他就感觉到累了。终于，他爬上的树顶，惊奇地看着，喘着粗气。
“哇！多美的景色！这丛林真是无边无际！”他大叫。
望向东方，他看到远处有一条山峰连绵的山脉，那些山峰在阳光下亮得发白。“那应该是山上的积雪！爸爸说过在那个地区，山峰上有积雪的只有鲁文佐里山（在扎伊尔同乌干达国界上）。如果那是鲁文佐里山，那波特尔堡镇就在山的那头。如果我们能到那，我们就能和爸爸联系上了。”
尼尔爬了下来，把这一切都解释给朱莉听。“……那就是说，我们不得不向东北方向走，走到山那里。接着我们得翻过山再走到波特尔堡。”
“尼尔，我不太明白。那我们得走很长的路，可是我的腿还是很疼。我们得走几天才能到？”她问。
“五天，也可能六天。我也不知道很具体的时间，可是，朱莉，这是我们唯一的机会了。我们不能待在这，在丛林里没有人可以找到咱们”他说。
“好吧，尼尔，那咱们就试一试。我能用那个帮着我走。”朱莉指指地上的树权。
丛林又密又荒凉，又热又潮湿。丛林里还有许多奇怪的昆虫、蜘蛛和大蚂蚁。最让尼尔害怕的是那儿还有蛇。道路崎岖不平，很难走，两个人摔倒了很多次。朱莉很快就累了——她的腿仍然很疼。他们整天都在走，可是进度很慢。他们又饿又渴。
赤道上，黑夜说来就来。天空慢慢变成橙色，又变成红色。而在树的下面是黑漆漆的。两个人停了下来。
“尼尔，天黑了。我想，我们只能在这睡了，”朱莉说。
“没错，”他说。“那咱们就在那棵大树上搭帐篷吧。”
　　……